1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Только здесь деревьев нет
один.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
В лесу водятся привидения.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Все в порядке, все в порядке, это
окей.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Давай, поехали.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
«Племянник, я приглашаю тебя в Норфорк.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
Это убежище для всех
эти времена.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Нам нравится держаться особняком.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Нам нужен врач с
ваши навыки.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
Это место, непохожее на
все, что ты видел».

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Ты бы мог хотя бы отправить
вдоль карты.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Привет, Рути!

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Рути!

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Вечер.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Ты с Джо?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Э-э, нет.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
Это просто я.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Хм.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
Какого черта ты здесь делаешь?

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
в середине задницы нигде?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Просто, ну, просто путешествую
через.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
Хороший.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Тогда ты не против, если я сяду
для заклинания.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Мика.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
Джеймс.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
Ты все это делаешь?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
Ты украл это?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Я не вор.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
Ага?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
И я нет.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
Очень мило с твоей стороны, Джеймс.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
Мне лучше продолжать.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Ты не останешься
и составишь мне компанию?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Должно быть, это очень приятно для тебя,
да?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Теперь, когда ты свободен, ты
иди куда хочешь.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Мне не нужна была война, чтобы быть
бесплатно.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Хм.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
Что, черт возьми, все это
в любом случае?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Я не хочу никаких проблем.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
Ага?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
Тебе лучше начать говорить о
эти драгоценные камни, мальчик.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Я не знаю, кто ты
речь идет, мистер.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
Черт возьми, ты этого не делаешь.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Я не думаю, что хочу причинить тебе боль,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
но, возможно, я так и делаю.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
Что случилось со старым
Джо, он струсил?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Где те драгоценные камни?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Я знаю, что они у тебя здесь
где-то.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
Привет! Привет!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
Привет!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Бизнес в Норфорке, путешественник?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Меня зовут Джеймс, Джеймс МакКьюн,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
открой, открой дверь!

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
Есть
что-то, что-то там.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Мы ждали тебя,
Мистер МакКьюн.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Добро пожаловать в Норфорк и все такое.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Вы можете отправиться к г-ну.
Дом МакКьюна,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
то есть другой мистер МакКьюн.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
г-н МакКьюн,

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
вы найдете путешествие по
день гораздо более дружелюбный.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Вечер.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Вечер, сэр.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Для огня.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
С тобой все в порядке, чувак?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Ты похож на большинство людей

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
после того, как они выпили один из Торбов
специальные предложения.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Прошу прощения, я просто...

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Добрался до города.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Хорошо, очень рад познакомиться.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Я Дуглас Джузеппе Дюбуа.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
Джеймс.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Знаешь, нас не так много
новички здесь, в Норфорке.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
На самом деле, до тебя я был
новичок.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Вы мельком увидите на своем пути
в?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
Призраки.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
Я не уверен.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Никто никогда не бывает, это
увлекательно.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Давай, Торб.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Ты захочешь это увидеть.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Давай, давай!

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Джо, еще раз и все.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Но на этот раз ты заплатишь.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Мне нужны мои оценки.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Тебе не о чем беспокоиться
об этом.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
Я пришлю Уильяма
собирать.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Дорогая.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Останавливаться.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
Епископ.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
Дважды ничего, Джо?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ах, невероятно.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
Это эхо.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
Что?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Звуки,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
он отскакивает от слона

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
и рисует картину в старом
Разум Торба.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Он видит здесь все.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
Я думаю, ты узнаешь место
если ты никогда не выйдешь на улицу.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Теперь слушай, если тебе нужно
что угодно,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
У меня есть магазин прямо рядом с тобой.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
Ты просто приходишь ко мне,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
и Боже мой, чувак, принеси
эту шляпу вместе с тобой.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
Рядом кладбище,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
мы устроим ему надлежащие похороны.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Вы действительно делаете это со звуком?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
Это просто салонный трюк.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Ужасный трюк или нет, я,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Я никогда не видел ничего подобного
это.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Я тоже.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Они настоящие?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Салонные трюки или
призраки?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Хочешь выпить?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Я думаю, он тебе нужен.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Виски, пожалуйста.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
У тебя есть отметка, парень?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Отметить карту?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
Я чеканил серебро и
армейский залог.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Мэтью уже тебя сбил
для кредита.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
я получаю
отчетливое чувство

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
вы все ждали меня.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Любые новички в Норфорке,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
почему, твое имя было

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
на языках этих людей
в течение нескольких недель.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
Самое сложное — это разобраться
что реально.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Слухи уже на полпути к этому
город

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
прежде чем истина сможет получить свое
ботинки.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Джесси.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Ты, Джеймс?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Да, сэр.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
Я слышал, ты был в городе.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Мэтью ждал тебя.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Ну, указания моего дяди

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
не были скрупулезны в деталях.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
не сказал бы
ты должен прийти сюда первым,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
это чертовски точно.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
В городе есть места покрасивее.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
И запах,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
пахнет смертью, да ладно.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Спасибо за напиток.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Этот знак впереди,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
комната в аренду?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
Это ваше, если вы этого хотите.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Оставьте свои вещи на
стол

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
и мы установим их в твоей комнате
для тебя.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Цените это.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
Дядя.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
Джеймс.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Мой мальчик.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Твоя мама предупредила меня

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
что ты будешь больше
красивый и талантливый, чем я

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
когда ты стал мужчиной.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Кажется, она была права
хотя бы на одном аккаунте.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Дядя, я должен сказать,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
это место нечто другое.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
Джеймс, я должен спросить твоего
прощение.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Я не рассказал тебе всего
правда

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
этого места в письме.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
Держу пари, что ты бы не стал
поверили бы мне, если бы я это сделал.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Думаю, я бы не стал.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
я с этим не сталкивался
своего рода гармония на севере.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
Свет и газ,
это что-то из ряда вон выходящее,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
из сна или Жюль Верн.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Природный газ, добываемый прямо здесь
в городе.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Не так уж и плохо, да?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Чертовски горжусь, если скажу
так.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Это позволило мне преуспеть в
сам.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Но это произошло не просто так
ночь.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Многие приходили и уходили.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
Другие, не в силах принять,
но все еще здесь.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
И я здесь.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
В недружелюбной стране,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
и я все еще здесь.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Потрясающе, да?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Конечно.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
Это совершенно диковинно.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Люди здесь,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
им все равно, как ты выглядишь
типа, Джеймс.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Ни капельки.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Все, что имеет значение, — это цель.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Если у тебя есть ценность.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Теперь, могли ли вы когда-нибудь мечтать

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
такого понятия там?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
За пределами этих стен?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
На улице, в лесу, я был
атаковали.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
Призраки.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
Призраки?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
Кто они такие?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Они не могут быть реальными.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Так же реально, как и все, что я когда-либо
известно.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
И все же так же волшебно, как
все, о чем я когда-либо мечтал.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Дыхание красным туманом в древности
холмы.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Нет ни одной души, у которой есть
не вступать с ними в контакт.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
Большинство носят свои
история в их шрамах.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Призраки реальны, мальчик.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Как и наши стены.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Пока это почетно,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
каждый для своей цели,
у нас есть гармония, баланс.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
Вот в этом чудо
место, Джеймс.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
Остальное,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
ну, это,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
это зависит от нас, чтобы мечтать.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Ты хороший человек, Джеймс.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
И хороший врач.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
И этот город полон добра
люди.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Люди, которые собираются
будь так благодарен тебе.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
К тому же, это был ты или никто, так что.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Хорошо, доктор МакКьюн, перейдем к делу.
бизнес.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Хорошо.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Хм.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
У тебя всегда была способность
изобретательность.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
Необходимость – мать
изобретение.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
Разве они не так говорят?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Мне всегда нравился Платон.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Но философия - это одно,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
действие - это совсем другая лошадь
целиком.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Что-то я немного знаю
о.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
Хороший.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Ты нужен нам в отличной форме.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Я уверен, вы видели знаки,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Фестиваль Основателей, 25-й
Юбилей.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Горжусь этим тоже.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
Кажется, весь город
более подвержен травмам, чем когда-либо.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Куча чертовых дураков в масках
спотыкаясь о себя.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Вы можете пойти вниз
завтра в клинику.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Я уверен, ты найдешь это красивым
подходит.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
Старый доктор все оставил
форма,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
и я скоро зайду посмотреть
если вам нужно что-нибудь еще.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Ты можешь использовать мою свободную комнату для
сегодня вечером.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
Я уже нашел плату для
вечер,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Торб, слепой бармен,
он ремонтирует комнату.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Если бы я знал-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Нет, нет, нет, вообще никаких проблем.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Вы просто убедитесь, что ваш
ум ясен для завтрашнего дня.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Вы начинаете свою новую жизнь.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Добро пожаловать в Норфорк.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Спокойной ночи, дядя, и, э-э,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
спасибо.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
О, эм,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
старый доктор немного смешал
лекарство для меня.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Этим старым костям нужна сильная
смесь

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
чтобы спокойно отдыхать ночью.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Лучшее средство, которое у меня когда-либо было.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Если я смогу откопать тот старый рецепт,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Я позвоню тебе.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
Полагаю, вам пригодятся несколько
удобства.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
И я могу смыть мили за пределы
те,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
просто оставь их за пределами своего
дверь.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
А теперь поспите немного, доктор.
МакКьюн.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
Пожалуйста, зови меня Джеймс.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
Счастливо.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Да ведь медведь наконец шевелится.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Мы делали ставки на
кто встанет первым,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
ты или луна, Джеймс.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Не осознавал, как я устал
был.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Ты выглядишь совершенно новым.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Я чувствую себя совершенно новым.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
я готовлю обед
для мальчиков на шахте,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
хочешь немного?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Это место продолжает становиться
лучше.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Давай, присаживайся.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
Доброе утро.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
Спасибо.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Торб.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Дорогая.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Как ты провел это утро?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Четыре плюс доллар.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Атта девочка.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Их награда!

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Привет, мисс Энни.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Привет, Мик, как Эмма?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
О, она счастлива и улыбается.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
Скоро у нее день рождения,
ты знаешь.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
Уже?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Эта маленькая девочка растет, как
сорняк.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Да, да, да, она уверена.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
Я вообще-то хотел спросить, если
вы можете оказать мне услугу

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
и принеси мне что-нибудь особенное
для нее?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Как насчет этого?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
Уильям тренировался.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Нет, я на самом деле был
думаешь о свинине?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Она любит бекон.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Ну, ее потеря, но да,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
мы можем позаботиться об этом
ты, Мик.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
О, спасибо вам обоим, любезно.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Наше удовольствие.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Мисс Энни, я
просто у меня нет слов

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
кроме простого спасибо
много.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Вам двоим следует остаться на
пить.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
— Боюсь, нет.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Последний забег для нас перед этим.
темнеет.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Этот город ест так, как будто
готовлюсь к спячке.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Тогда завтра.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Завтра.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Мик.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Ты хочешь взять некоторые из них
обедает с мальчиками?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Да, мэм.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Думаю, ты можешь указать Джеймсу
там

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
в клинику по пути.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Да, мальчик, они уверены
оценю это.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Вы, должно быть, новый доктор, я
Мик.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
Джеймс.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
Я буду рад показать тебе
вокруг.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Пока это в этих
стены, я могу доставить тебя туда.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Давайте туда.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Там ты получил свой
конюшни и твой дровосек,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
и есть здание школы.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Конечно, моя Эмма, она
любит ходить в школу.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Она умнее меня, чувак,
Я клянусь.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Если ты не собираешься делать свое
долг,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
ты не заслуживаешь этой работы.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Ты не можешь здесь появляться
опоздание на несколько часов.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Знай свою цель, чувак.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Или тебе здесь не место?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Нет, нет, мое место здесь.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Прямо здесь, сэр.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Доброе утро, ребята.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Просто показываю здесь новый документ
по городу,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
и смотри, свежий обед
от Торба.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Джо, да?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Ты чувствуешь себя хорошо?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Он в порядке.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Ему просто нужно вернуться
работа.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Я возьму его, босс,
вернуть его на работу.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Давай, Джо.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Утро тебе.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Утро.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Подожди.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Призраки схватили его.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Вы знали его?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
Я этого не сделал.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Я думаю, ты уже делаешь
вызовы на дом.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Простите, я слышу там
нужен врач.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Ну, черт возьми, вот ты где,
Док.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Я думал, ты заставишь меня
подожди весь день.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Извините, я был занят распаковкой.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Не сразу увидел вашу заметку.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Вы, должно быть, миссис Робертс.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Мисс Робертс.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Мисс.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Теперь у маленького
сходить с чего-нибудь?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Нет, ей просто нужно
напишите ее строки.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
Хорошо, Эмма, иди.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Иди с остальными и
играть.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Чертова девчонка, не знаю ее места.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
Я получил сильный ожог от
чайник вчера вечером,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
у тебя есть что-нибудь, чтобы исцелить это,
Док?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Конечно.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
И почему я не смотрю
еще и при этом кашле.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
О, это не поможет.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
Это просто чертов мел.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
Последний врач пытался, но ничего.
когда-либо брал.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Могу я увидеть ваше пальто?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Ну, я полагаю.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Я вижу, ты такой же, как твой
дядя.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Всегда возиться
со всем этим металлом.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Да, мэм, я полагаю, что да.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Должно быть, в крови.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Ты пытаешься убить эту штуку?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Ты испортишь это пальто, и я
забить тебя этим до смерти.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Э-э, вы садовник, мисс?
Робертс?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Ха, нехороший человек.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Я склоняюсь к нескольким странным маргариткам
и петунии

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
которые появляются без приглашения на моем
крыльцо.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
Могу ли я?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
Святая моли.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Так почему же ты не
есть имя твоего папы?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Ну, мэм, я никогда не знал своего
отец.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Прошло раньше, чем я успел,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
и думаю, мне это не нужно
имя незнакомца, преследующего меня.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Это не принесет мне никакой пользы.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Избавься от ненужного,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
это то, что я всегда говорю.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Здесь мы не
все равно

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
как ты вообще себя называешь.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Вот мазь.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Применять три раза в день и
держите его чистым и закрытым.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
И это?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
И постарайтесь этого избежать
пыльца.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Ага?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Ну, ты не кашлял
в легкое

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
с тех пор, как ты снял пальто.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Эти ромашки стираются
на тебе.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Я бы поспорил на никель,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
знак,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
вот что делает это.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Черт возьми, Док.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
Это так просто.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Хм.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
Я думаю, мне следует поставить
два и два вместе.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
Вот что я получаю

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
за попытку сделать это
бесполезные вещи растут.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Будьте осторожны, мисс Робертс.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Хм.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
Ш.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Эй, эй, эй, эй там.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Джо, с тобой все в порядке, ты
все в порядке.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Ты слышишь меня?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Джо, Джо, что случилось?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Легкий.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Джо!

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Джо!

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Джо!

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
Сукин сын.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
Мне нужно больше рук.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Entre vous.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Ну вот он, вот он.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Привет, Дуглас.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Устраиваешься? Чувствуете себя как дома?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
Я работаю над этим.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Ну, мужчина не может чувствовать себя как дома

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
если он не чувствует себя комфортно.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Тебе нужно красивое новое пальто.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Мужчина в удобном
пальто всегда дома.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Посмотрите на эту шляпу.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Дай мне пару дней,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
Я сделаю так, чтобы оно подошло тебе как
перчатка.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Идеально подходит для нового старта.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
Я слышал о таких, но
Я никогда раньше не видел такого.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Да, это моя девочка, моя
сердце и душа.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
Пожалуйста.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
Линза преломляет свет
и записывает изображение?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Да, сэр, с помощью
немного химикатов и время.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Как ты закончил
здесь?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
Я был в Нью-Йорке
Орлеан, собирается отправиться на запад.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
Встретил Мэтью на речном судне,
мне понравился.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
Так это мой предшественник?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Да, он был настоящим персонажем.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Почему он ушел?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
Это загадка, это
в городе их полно.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Действительно, это то, что меня привлекло
оставайся.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Этот город они лечат
эти призраки, как будто они

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
какая-то религия.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
Разве это не правда?

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Я поймаю одного.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
Поймать одного?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
На фотографии.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Вы можете себе представить?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Это было бы увлекательно.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Я не знаю, позволю ли я
об этом маленьком плане.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
я возился с этим
какое-то время,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Я поднимаюсь на крышу, я могу
смотри прямо в лес.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
Я поймал странный огонь и
может быть, сияние, но,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Я еще не сделал ни одного выстрела.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Но я сделаю это, ты знаешь, что я сделаю это.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Просто будь осторожен.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Ты упадешь с этой крыши, ты
окажусь в клинике.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Я как кот, всегда приземляюсь
на моих ногах.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
Кто-то поддерживал огонь
горящий

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
в клинике после
старый доктор остался?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Охотники.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Да, Энни
поддерживал работу клиники.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Есть идеи, почему она не осталась
включен?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Ну а с твоим приходом,
она вернулась в строй.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Они не охотятся, мы не едим.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Ты знаешь, где я могу найти
их?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Прямо за городом.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Я не был собой, это было
за стеной и все.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Но я думаю, что это недалеко.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Просто идите на запад, мимо
ручей, должна быть поляна.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Днем, только направляюсь
пошел повидаться с Энни и Уильямом,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
охотники.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Извините, ворота не открываются
если Мэтью не даст слово.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
Что?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Для вашего же блага.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Слушай, Энни ее знает
обход клиники,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
так что если ты хочешь объяснить мне
дядя

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
почему ты мне мешаешь
от выполнения своей цели,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
идите вперед.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Вы сразу же вернетесь.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
Ты проиграл?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Я Джеймс, мэм, Джеймс
МакКьюн.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Я знаю, кто ты, Джеймс
МакКьюн.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Весь этот город ждал
на тебе.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
Ходят слухи, что ты сдерживал
форт

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
когда последний доктор поскользнулся
прочь.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Это то, что произошло?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Он просто ускользнул сейчас?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Мэм?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Этому месту просто повезло
чума не поразила

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
пока я был главным.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Ты все равно будешь брать трубку
тела.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Послушай, мне бы точно пригодилась твоя
помогите вокруг-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
- Ш.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
Здесь очень интересно, не так ли?
это?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
Привет.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Я Джеймс, Джеймс МакКьюн.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
Уильям, не так ли?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Извините, он мало говорит.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
Все в порядке.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Я бы сказал, что большинство из нас тоже разговаривают
в любом случае много.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Я пришел сюда, чтобы узнать, сможешь ли ты

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
будь готов помочь мне в
клиника.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Я не думаю, что буду
снова устраиваюсь на две работы.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Я ничего не имел в виду.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
мне пришлось бы покинуть
охота на маленького старину Уильяма.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Ну, я слышал, ты знаешь
ты далеко вокруг места.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
мне нужно знать, как получить
запасы.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
Я буду рад любой информации
по истории болезни

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
из людей здесь.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
Я понимаю.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
У тебя была бы пара
ног на мне, но,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Я мог бы показать тебе некоторые навыки
тоже.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
мне придется сдаться
моя причудливая жизнь здесь.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Скажи ей, что я не буду умолять,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
но если она не хочет эту работу,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
у меня есть для тебя предложение

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
это лучше, чем играть с
дикая природа.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
Джеймс, вот молодой
доктор.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
Доброе утро.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Доброе утро, дядя.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Добро пожаловать в мою клинику.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Мм.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
У меня есть тот рецепт, о котором я упоминал.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Вы думаете, что у вас есть немного
пора помочь твоему дяде?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Да, похоже на
последний врач остался позади

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
большая часть ингредиентов,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
но запасы здесь скудные,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
и старый документ не сохранился
настоящая подробная инвентаризация.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
Мужчина потерял след
черт возьми, почти все.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Мальчик, нам нужен молодой ум
как и ваш здесь уже много лет.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Просто составьте список.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
В следующий раз я отправлюсь в Нью-Йорк
Орлеан,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Я позабочусь о том, чтобы ты был заполнен до
края.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Здесь написано, что нужно
грибы,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
не вижу в наличии.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
Да, и это должно быть
свежий.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Тебе придется копать
те, что самостоятельно.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
По крайней мере, он так и сделал.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
полагаю, я могу шуршать
некоторые сегодня днем.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Хотя ты собираешься дать
мне разрешение уйти?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
Gatekeeper дал мне время на это
вчера.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Я знаю, я знаю.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Вы, наверное, думаете, что наши правила
странно.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Но ты скажешь мне спасибо.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
Я сообщу ему об этом
ты можешь уйти

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
позже сегодня днем.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Просто не задерживайся.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Какая у вас была причина
выйти вчера?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Я пошел встретиться с Энни и
Уильям.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
Надеюсь, Энни сможет дать мне
рука.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
О, нет, это не сработает.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
У тебя есть кто-то еще, кто
знает, как здесь пройти?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Она знает свою роль.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
У нее есть своя цель.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Она удерживала форт
после старого документа, да?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
Что здесь произошло?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
Несколько раз слышал ужасный звук
ночи назад.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
Я подъехал к воротам, и это было
беспилотный.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Когда я посмотрел на другого
сторона этого,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Джо вышел прямо из
тьма.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
Продолжал пытаться говорить, но,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
у него не было языка.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Почему мне об этом не сказали?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
Ворота были безлюдными?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
А после наступления темноты?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
у Джо был
тяжелые времена в последнее время.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Мы делаем все возможное, чтобы принять
забота о себе здесь.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
Наказание призраков быстрое.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
Призраки?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
Вот что с ним это сделало?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Мм.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
Почему?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Откуда мне знать?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Они непостижимы, как Бог.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Вы находите Бога непостижимым?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Мы оба видели ужасы
снаружи.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Невольничьи рынки в Новом Орлеане.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Дети вырвали из своих
матери.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Рабы забиты до смерти,
Атланта сгорела,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
и на все воля Божия.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
И ты задашь мне вопрос
призраки

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
кто бы хотел, чтобы мы жили внутри
эти стены гармонируют?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Я, э, доберусь до
работаю над этой настойкой.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Да, дядя, я, э-э,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Я не знаю, это
лекарство ужасно сильное.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
О, я разбавлю это.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Но это больше для боли.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
я могу тебе что-нибудь принести
это лучшее средство для сна.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Мне не нужно ничего особенного,
Джеймс.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Эти кости к этому привыкли
старое воронье лекарство.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
А мне просто нравится вариант

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
в те по-настоящему тяжелые ночи.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Слушай, если Энни решит
что она может помочь тебе

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
и выполнять свои охотничьи обязанности,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Держу пари, это не повредит.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
Спасибо.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Мой дядя дал тебе шанс
впереди, чтобы позволить мне выйти?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Ага-ага.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
И эй,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Я просто патрулировал другого
ночь,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Я не покинул свой пост.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Я просто хочу, чтобы ты это знал.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
Джо?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Дорогая, ты ужасно выглядишь.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
Что заставило тебя
бродить там ночью?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Это не было моим намерением
выходить ночью.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Собираем грибы для Матвея
и,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
Я видел один.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
Это было, это было реально,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
и это было, это была охота.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Эти стены – убежище.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
я не хотел оскорблять
мужская традиция,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
поэтому я сопровождал его
жена, его жена, заметьте,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
до места проживания.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
Я нашел все оправдания в
мир.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Там ничего не произошло, но, э-э,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Я заявляю, что это было лучшее
ночной сон, который у меня когда-либо был.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
Это правда?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Я прошу прощения, Энни.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Вся встреча была просто...

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Увлекательно?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Вот он.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Точно, Джеймс.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Я и этот мужчина, мы
симпатично.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Не осознавал, что держу
ты.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Здравствуйте, ребята.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Просто на заклинание.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Привет, Дуглас, как ты
делаешь?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Господи, этот человек может
говорить

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
ворота прямо с петель.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
Я могу вам помочь?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Насколько я помню, это было
ты просишь меня о помощи.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
Это было два дня назад.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
Это точно было.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Добрый день, мистер МакКьюн.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Ждать.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
Мне жаль.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
У меня была тяжелая ночь, и мой
настроения немного не хватает.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Ты имеешь в виду, что ты ведешь себя как задница?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Я веду себя как задница.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
Я был бы очень признателен
ваша помощь.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Кто все это испортил?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Это выглядит ужасно.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Итак, сколько времени вам пришлось
сортировка

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
после ухода старого доктора?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Я помню, как вошел Клайд

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
с отрезанной ногой
Сентябрь?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Итак, полгода или около того.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
Зима заставила всех болеть и
всхлипывая,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
поэтому я оставил здесь свет включенным.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Меньше инцидентов с
призрак, когда наступают холода.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Это не для моей вышивки
способности, я могу вам это сказать.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Энни!

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Эмма, дорогая,
что ты делаешь с собой?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Давай, скажи ей.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Вчера я летал на своем
воздушный змей,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
и налетел сильный порыв ветра и
взял это

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
вплоть до вершины
дерево.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Ты упал?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Нет, но я мог бы пролезть все
путь вверх,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Я хороший альпинист, но...

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Она не должна быть на
другая сторона стены.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Дай мне взглянуть на это,
Эмма, хм?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Теперь вы дайте мне знать, если
это начинает болеть, ясно?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
Разве ты не должен был выйти?
охота?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Вы будете удивлены, насколько

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Я справлюсь с этими днями, Джесси.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Я большая девочка.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Вот что я вам скажу.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Мы живем за воротами,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
и мы ничего не боимся,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
даже не призраки.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Держу пари, мой старший брат
мог бы получить твой воздушный змей для тебя.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
Это очень мило с твоей стороны
и твой старший брат.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Знаешь, что страшнее
призраки?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Древесные тролли!

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Вы когда-нибудь видели древесного тролля?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
Есть один правый
там!

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Чувствуешь себя лучше, дорогая?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
Ага?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Хм?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
Это хорошо, как новое.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Но успокойся, ладно?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Не хочу, чтобы ты карабкался
в то время как,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
и я не хочу, чтобы ты писал
линии минимум на месяц.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Вы скажите мисс Робертс
это предписание врача.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Сколько марок?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Э-э, только половина.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Спасибо, доктор МакКьюн.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Спасибо, мисс Энни.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
Ты смешной.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Да ладно, пахнет
здесь.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Ой, дядя Джесси, ты
повредил руку.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Каждая кость в этом
человеческое тело подлое.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
Джеймс, почему ты сказал Эмме?

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
что она больше не может лазить?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Ты знаешь, что ее рука собирается
все будет в порядке через день-два.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Я не уверен, что это лучше для нее

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
потворствовать тенденциям
что

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
выведи ее за стену.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
О, теперь и ты тоже, да?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Я не знаю, что такое призраки
есть,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
но я знаю достаточно, чтобы уважать
они.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Уважаешь их?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Все, что они делают, это пугают этих
люди.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Они должны быть в ужасе.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Ты говоришь мне в конце концов
эти годы

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
живя в этом лесу
ты никогда не видел ни одного?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Ни разу?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Да, Док, мы их видели.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Но я умру раньше
Я даю им свой страх.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
Уильям, тебе хочется охоты?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
Почувствуйте, что мы сделали достаточно для
сегодня.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Оставьте ее в покое!

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Ой.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Мик, я с этим справился.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Док, ты не можешь подкрасться.
люди

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
когда они убивают
свинья во второй раз.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Я застрелил его в лесу,
оно должно вернуться к жизни.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Все, что я могу сделать
помочь?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
Не сейчас.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
Уильям.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Вот и подъезжай,
не вышел.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
И не затягивайте слишком сильно.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
Я привык резать их на кусочки,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
не пытаюсь их починить
вместе.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Да, мне нужно, чтобы ты был хорошим
в этом.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Вам не нужно прятаться
что угодно, Джеймс, только не от меня.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Я просто хочу поступить правильно
этим городом, Энни.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Почему Уильям не говорит?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
Последнее, что сказал наш папа
ему, прежде чем его убили

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
должен был быть тихим.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
С тех пор он не произнес ни слова.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Не для того, чтобы хвастаться, Док,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
но я считаю, что ты должен
мне выпить за это.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Мы смотрим на одно и то же?
шить?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Эй, что это?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
Снотворное Мэтью.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
Это на самом деле красиво
сложный.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Если вы спросите меня, немного
опасно.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
Похоже на моего папу
почерк.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Ну, твой отец, должно быть,
любил крепкие напитки.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
Заставляет задуматься, что
Мэттью закончил

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
чтобы было так трудно спать
ночь.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Ну, управление любым городом имеет
это изрядная доля стрессов.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
И Норфорк, конечно
не обычный город.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Хм.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
А не ___ ли нам?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
И тогда я сказал ей:

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
«Можно привести коня к водопою,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
но ты не заставишь его ловить рыбу».

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Еще один, сладкий?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Конечно.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Добрый вечер, мисс Энни.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
Я просто хотел поблагодарить
ты снова за эту свинью.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Эмма ела бекон
бутерброды всю неделю.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ох, теперь ты заставляешь меня
голоден, Мик.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
С тех пор, как умерла мама Эммы,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
у нас было широкое пустое пространство
в нашем доме.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
С Чарли хватит, Торб.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Он делает эту круговую прогулку
снова дело.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Вытащите его.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Э, я просто хочу сказать, если
вы бы когда-нибудь подумали о том, чтобы присоединиться к нам,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
мы были бы так признательны
приветствуем вас в нашем доме.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
Мне?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Играя в дом?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Мик, ты можешь себе представить?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Нет, нет, я, думаю, нет.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Извините, мисс Энни.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
О черт.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Видите ли, именно поэтому они этого не делают.
позволь мне жить внутри стены.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
Я бы взял весь город
против меня через день.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Не все.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Почему Джеймс, какой могучий
благородно с твоей стороны.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Ты защищаешь мою честь?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
Мне?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Нет, нет, я имел в виду, я был
речь о Дугласе.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Он мог бы дружить с
дьявол.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
Джеймс, прости, я знаю
это...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
Это больно?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Ты пожимаешь руку
осветление или что?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Почти полностью потерял его.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Ты не должен говорить
меня, если ты не хочешь.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Это не мое дело.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Шрамы имеют хорошие истории
хотя.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
Ты всегда хотел быть
охотник, Энни?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Я не знаю насчет желания.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
Это то, что я всегда делал.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
Всегда это хорошо получалось.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
Я всегда хотел быть
врач.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Всегда.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
С тех пор, как себя помню.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Но там это
тяжело для таких как я

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
чтобы получить надлежащее образование.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Даже на севере.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
Если только ты не записался.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Не то чтобы у меня был выбор
с призывом в армию,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
но я выбрал профессию медика.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
Кажется, война никогда не
действительно

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
ударил вас всех здесь, в Норфорке.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
В основном истории.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Ну, это сильно ударило
там.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Я не такой уж боец, но,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
Я многому научился в этой области
клиники.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
Боль и смерть, как ты никогда
воображаемый.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
Я был с 18-м под
Батлер,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
мы двигались на юг снаружи
Ричмонд.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Весь отряд попал в засаду.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
Едва успел получить
наши ящики включены.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Мы установили палатку для сортировки,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
но это было все, что я мог сделать
чтобы вода оставалась кипящей.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
И тогда я услышал это как
низкий гром в земле.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Серые пальто были
проигрывая, и они это знали,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
поэтому они просто хотели навредить нам.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Полдюжины лошадей бросились в давку
через палатку.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Я все еще чувствую колючую проволоку

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
врезался мне в руку, как
они обернули его вокруг.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Позже они сказали мне, что я
протащили полмили.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
Нашел меня в ручье, не так ли?
мертв, с таким же успехом мог бы и быть.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
Это чертовски важно,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
переход от полезного к бесполезному
момент.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Поэтому, когда мой дядя прислал сообщение,
ну,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
ну, не имело значения, где это
был.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Я бы предпочел, чтобы ты не позволял этому
история блуждания.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
Я еще не сказал своему дяде,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
все равно не полный.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
К черту Мэтью.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Ты хороший врач, Джеймс.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Он не имеет права судить
тебя за твои шрамы.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Благодаря Мэтью у меня есть
место здесь.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
В этих стенах.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Там у меня не было ничего.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Будь осторожен.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Ты не в безопасности.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Не совсем.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Конечно, ты делаешь, как они говорят.
и ты будешь под защитой,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
но как только ты выйдешь,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
ты получишь это как
любой из этих других людей

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
со шрамами на лицах
и чего-то не хватает.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Почему бы тебе тогда не уйти,
Энни?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
Хм?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Почему бы не уйти отсюда, если это
такой гнилой?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
Посмотри, как они к тебе относятся, если
ты там другой.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Думаешь, они позволили бы мне уйти?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
Истина - старый документ
не пробежал 20 ярдов

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
за этими воротами раньше
призрак схватил его.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
Это тюрьма, Джеймс.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Они убедили
заключенные, это рай,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
и это рай, конечно
не спас моего папу.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Лучше не надо, Торб.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
С меня хватит.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Знаешь, я думаю, это будет
медленный день

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
завтра в клинике.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Я могу сделать это самостоятельно.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Конечно, ты хочешь шагнуть
обратно в клинику, девочка?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Ему нужна была помощь.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Мог бы быть и я
это составляет ему компанию.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Я думаю, я мог бы найти его немного
очаровательный.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
Уильям опаздывает.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
Я устал этого ждать
мальчик.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Берегите себя, маленькая леди.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
Шторм приближается.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Дорогая.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
О боже, Энни.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
Что случилось?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Их награда!

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Все вон!

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Вне!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
Уильям, разбуди Джеймса.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
Я здесь.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Боже мой, Энни!

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
Уильям, она будет всем
верно.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
Джеймс, тебе нужно кое-что от
клиника?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Йод, щипцы, игла и
нить

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
и много марли, иди.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
И есть бутылка Мэтью
бутылочка с настойкой, возьми ее.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Торб, Торб, нам нужна чистая вода,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
и Люсиль, эта тряпка.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Алкоголь!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Нам нужно закрыть рану.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Держи его крепче, держи его.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Алкоголь!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Держи ее, она почувствует
это.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Ш, ш, ш, ш,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Мне очень жаль, эй, все в порядке,
все в порядке, ты в порядке.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Просто держи ее, держи ее
крепче, держи ее крепче.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Торб.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Торб.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Торб.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
Дорогая

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Энни.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Энни.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Кто это сделал?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
Уильям.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
Э, я могу пойти, я могу пойти поговорить
Мэтью,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
и он будет знать, что делать.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
Э,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Энни, Энни, Энни, эй, возьми
это.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Тебе нужен отдых.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
Пожалуйста, нет.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Это поможет.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Это заглушит боль.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Тот, кто это сделал, заплатит.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Я поговорю со своим дядей,
и тогда мы собираемся-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
- Уильям.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
Уильям.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Я хочу пойти домой.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Нет, нет, нет, нет, ей нужно
останься,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
тебе нужно остаться и вылечиться.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
Пожалуйста, нет.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
О, ладно, ладно,
просто,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
дай ей это.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
Это самое сильное, что я
получил от боли, но разбавь ее.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
Джеймс.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
Джеймс, мне есть что показать
ты.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
я не в настроении
ни за что новой шляпы, Дуглас.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Нет, это не то, но это в
мой магазин,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
если бы ты просто пошел со мной.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
На Энни напали, ясно?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Мне нужно поговорить с дядей,
мне очень жаль,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
но мне правда нужно поговорить
его.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Я знаю, я знаю, что она
напали, я это видел.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Просто пойдём со мной, Джеймс,
ты должен это увидеть.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
День, ребята.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Это Джо и Мик?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Эти мальчики, которые напали
Энни,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
но призраки поймали их.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
Что?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Нет, нет, Мик бы не повредил
летать.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Где остальные?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Нам нужно продолжать идти.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Видишь, я был на башне,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
пытаюсь получить тарелку
до того, как разразилась буря.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
Именно тогда я услышал это,
кричать.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
Я посмотрел в сторону
клиника и вот она.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
К ней обращались.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
Мне следовало спуститься вниз,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
и сделал что-то, я
надо было вмешаться, но

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
Я трус.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Энни просто боролась за нее
жизнь.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
Я сделал единственное, что мог
думаю сделать.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
Что это?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
Это Мэтью, он, должно быть, был
там.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Это не имеет никакого смысла,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
ты говоришь, что он напал
Энни с этими мальчиками?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Нет, но он был там,
смотрю, просто

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
ожидая чего-то.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
Чего ждать?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
Чертова кавалерия прибудет?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Мне очень жаль, Джеймс.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
Дядя.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
Джеймс.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Вы знали.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
На нее напали, а ты
только что смотрел, как это происходит?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Моя роль неблагодарна, но я
играл в это.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
Что ты имеешь в виду?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
Вызвав призраков,
конечно.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Нарушив любимые правила,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
войти в наше убежище, чтобы спасти ее.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
По крайней мере, я сделал что-то

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
вместо того, чтобы документировать
извращение.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Если бы я этого не сделал,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
эта бедная Стоун девчонка
был бы мертв, пока мы говорим.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Джо и Мик порезали ее
что-то хорошее.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Мик.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
Он был влюблен в Энни,
все могли это видеть.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Неплохая кость в его теле.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
А потом ты приехал в город,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
и зависть и злоба
что вы создавали,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
он разжигал этот гнев.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Муста убедил Джо помочь ему

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
убедитесь, что если он не сможет
есть Энни,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
никто не мог.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Я знаю, это расстраивает,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
но через мгновение мы
сходить на фестиваль-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- Что это?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Просто какие-то безделушки.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Зачем тебе камни Джо?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Это не камни Джо!

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Они принадлежат Норфорку, Джеймс.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Я не могу сохранить этот город
работает только на газе.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
Мины.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Вы не просто добываете газ.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Вы добываете алмазы.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Весь этот город сидит на
удача.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Они понятия не имеют,
богатство прямо под ними.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Лучше не заморачиваться на общем
народный

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
с бременем своих
благотворительные хранители.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
Их благотворительные хранители?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Они были бы испорчены.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Джо был.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
И у него был серьезный недостаток
уважения к иерархии.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Я не верю в это.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Вы лжете всему городу.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Скрывая что-то, что-

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Интересный выбор слов,
Джеймс.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Ты имеешь в виду то, как ты
прятался?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
От меня?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Ваша собственная плоть и кровь.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Кажется неблагодарным, нет?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
Я сделал все, что ты и
этот город попросил меня.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
И ты хочешь осудить меня за мое
шрамы?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
мне было наплевать
насчет этого искалеченного крыла!

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Я знаю с первого дня.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
Чего я терпеть не могу, так это
обман дела.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Что-то ты хорошо разбираешься
в.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
О, Джеймс.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
Я хотел, чтобы ты был тем самым
взять на себя мою цель.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Но теперь я вижу, что это было
ошибка.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
Добрые люди этого города
заслуживают знать правду,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
чтобы они могли принять решение
сами, что для них лучше.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Когда в истории было
это когда-либо приводило к чему-либо

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
кроме подавления

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
и эксплуатация
слабый?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
И чем это отличается
из того, что ты здесь создал?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
Ты уже забыл

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
каково это для нас

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
там?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Потому что мне об этом напоминают
каждый раз

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Я сойду с этого поезда в Нью-Йорке
Орлеан.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
Каждый раз.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
Ты,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
ты точно знаешь, как
эти люди отреагировали бы

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
без призраков, удерживающих их
в очереди.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Ты ведь знаешь это, не так ли,
Джеймс?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
Как, черт возьми, еще можно

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
такой человек, как я

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
управлять городом, полным таких людей, как
их?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Энни была права с самого начала.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Это не безопасность.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
И я чертов дурак
тот ей не поверил.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Мы можем сразиться с ними,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
но я не могу сделать это один.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
Прости, Сэмюэл, но мы
мы не можем рисковать тем, что мы построили.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
Первый к краю и
спина побеждает.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
Ублюдки

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
Уильям!

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Разве ты не взял достаточно?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Па?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Па, нет!

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
Уильям, молчи.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Позаботься о своей сестре.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
Уильям, тебе нужно пойти забрать
Джеймс, иди.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Немного опоздал на прогулку
в лесу, Джеймс.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Я не думаю, что это хорошо
идея.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
Уильям?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
Уильям.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Эти трубы

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
держите это место в порядке
и тепло, если я так скажу.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
Что ты хочешь?

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
Ваша лояльность.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
Я сохранил свой мир
здесь у нас было соглашение.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
я не хотел брать их
глаза, Торб.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
И что сделала Энни?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Знаешь, она вышла за рамки
это.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
Нужно было что-то сделать.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Не могу позволить ей оторваться
вот так, как делал ее отец.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Если ты повредил еще один волос
ее голова.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Здесь никого нет, кроме нас,
Торб.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Можешь прекратить представление.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Мы оба знаем, что ты делаешь
когда тебе придется выбирать.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
Сукин ты сын.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Вы сделали правильный выбор
раньше.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Я хочу, чтобы ты сделал правильно
выбор снова.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Эти стены,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
они не твои.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Они принадлежат Норфорку.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Помните об этом.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
Вы ублюдки!

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
Уильям, Уильям, остановись.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Я думаю, мы, я думаю, мы проиграли.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Если бы ты не пришел тогда, когда пришел,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
почему ты это сделал?

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
Лекарство Мэтью?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
Туман.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Мэтью контролирует их
вещи, я бы поставил на это свою жизнь.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Где Энни?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
Уильям, Уильям, нет, не надо.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
Уильям!

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
Не!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Энни.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Энни!

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Нет.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
Уильям!

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Кем ты хочешь быть сегодня вечером?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Мы не хотим никакой части
сегодня.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Давай, празднуй
снаружи.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Ох, мальчики.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Вы заставили нас волноваться.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Привет, ребята.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Слава богам, ты жив.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
Уильям, где
Энни?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Они добрались до нее.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Мой дядя, он, он какой-то
контролировать эти вещи.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Мы знаем.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
Уильям, что, что
ты знаешь?

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
Уильям, подожди!

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
Что здесь происходит?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Это никогда не было
должно быть вот так.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Норфорк, мои добрые люди.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Какая ночь.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Мне это напоминает похожее
вечер 25 лет назад.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Блин, я горжусь тем, что у нас есть
стать.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Хм?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Когда мы пришли в это место,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
ну, мы знали, что это что-то
особенный.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
Тогда их было всего несколько
из нас

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
ищу это обещание.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Торб, Люсиль, члены-основатели,
убери эту дурацкую вывеску.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Присоединяйтесь к празднику прямо сейчас,
давай.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Этот красивый город на холме.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Но это было не просто так
там нас ждут.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Нет, сэр, нам пришлось его построить.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Но мы были не одни.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
Из-за праведности
наших повесток дня,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
мы были благословлены.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Мы всем обязаны нашим призракам.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Они защищают нас

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
и привяжите нас к этому месту!

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Они несут справедливость любой душе

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
кто будет нарушать эти
границы.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Есть даже такие
среди вас, кто отравил бы

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
и сомневаться в их силе.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Кто причинит вред их
сосед, тебе или мне.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
Или наша бедная, дорогая Энни.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
Я искренне желаю, чтобы они пришли
раньше,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
до того, как она пострадала от
ее тяжкие раны.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
О, мои хорошие люди.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
От них не уйти
гнев.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Ибо это абсолютно!

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
И они принесли к нам
справедливость,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
и наказал виновных.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
И мы обнаружили еще один
заговорщик

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
об этом самом ужасном нападении.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
В этот торжественный день,
25 лет чести.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 лет целеустремленности и безопасности.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
Давайте возобновим наш договор с нашими
призраки.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
Тем, кто противостоит нам и нашему
способы,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
это ваше последнее предупреждение.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Этот человек стремится развратить их
власть,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
исказить их цель.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Дуглас.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Дуглас.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Он не чтит наших призраков.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Вниз.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Довви, положи его.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Привет.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
Джеймс, Джеймс, прости, Джеймс.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
Я должен был что-то сделать.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
О, Дуглас.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
Все нормально.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Дуглас.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
Вот ты где,
Джеймс.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
Будь ты проклят!

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
Я боялся, что ты все пропустишь
это.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Этот город должен услышать
правда.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Я согласен, Джеймс.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Ведь вы видите, добрые люди,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Я не рассказал тебе всего
дело,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
из семейного долга.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
Я пытался защитить своего племянника.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
Это было от рук Джеймса
что наша милая Энни умерла.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Его неумелые, неумелые руки.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
Ты чертов лжец!

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Я лжец?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
Ее дом был подожжен.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Он солгал о своем
способности врача.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Он лгал нам всем.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Он поместил всю вашу жизнь в
опасность.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
Жизнь ваших детей.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Знают ли они, что ты позволяешь Энни быть
напали?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
Из-за того, что она увидела?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
И что знает Дуглас, о чём
Я знаю?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Вы использовали их как
твои личные монстры.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Защищая свои чертовы бриллианты,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
прятать и копить что
принадлежит этим людям.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
О, племянник,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
Я боялся, что ты не готов
задача.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Тогда ты был бесполезным человеком,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
и ты теперь бесполезный человек.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Рук, С5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Почему вы все просто стоите
там?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Потому что они знают правила,
Джеймс.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Они знают свое место.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Мертвым нет мести.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Вы не можете бороться с волей
призраки, мальчик.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
Призрак.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Джесси?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Призраки — это ложь.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Энни.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Они твои соседи
окутанный обманом,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
не доверяйте ему.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Возьми ее!

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Каждый!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Призраки, защитите эти стены.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
Это просто салонные трюки,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
это все просто чертов салон
трюки.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Энни.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Я думал, ты умер.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Просто играю в опоссума.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Куда пропал мой дядя?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
Джеймс.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Он отравляет газом весь город.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Эти проклятые стены
удерживая яд внутри.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Вам необходимо открыть
ворота, выведите людей.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Я не вижу.
- Я не могу, мои глаза!

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Помощь!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Все.
- Пойдем.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Подписывайтесь на нас.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Нам нужно оторваться от стены.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Давай, поехали.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Быстрый!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Не вдыхайте это.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Элайджа! Элайджа

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
Что случилось?

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Он у них есть!

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- У них мой сын!
- Я знаю, я найду его,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Я найду его.
- Джеймс, Джеймс.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Там есть еще кое-что.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
Выпустите меня!

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Выпусти меня!
- Пойдем!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Элайджа?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Элайджа?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Элайджа!

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Я здесь.
- Элайджа.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Иди, ворота в той стороне, держись.
собираюсь.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
Твоя мама там.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Мисс Робертс, одолжите
мне руку?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
Ты был
должен был напугать Энни,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
не пытайся убить бедную девушку.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Я покончил с этим дерьмом.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Посмотри на свою мечту,
дядя.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Это ваше видение?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Чертовы камни!

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
Я должен был взять вас, щенки
когда я забрал твоего папу.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
Ты трус!

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Ты чертов дурак.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Зачем ты это сделал?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Наденьте эту маску.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Давай, поехали.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Давай, Джеймс.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Не могли бы вы принести мне постирать?
тряпка, любимая?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Я думаю, они возьмут
эти бельмы на глазу вниз.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Люсиль?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Люсиль?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Дорогая?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
Что вы наделали?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Отвести глаза было недостаточно,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
ты заставишь меня забрать и ее?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Ты выходишь с этого крыльца,
ты знаешь, что ты мертвец.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Нет, сейчас не то.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Не волнуйся, любимая, я здесь.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 лет,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
все мы,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
мы собирались сделать
что-то, что сработало.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Наши собственные правила, простые и чистые.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Мы выбрали тебя, потому что ты был
лучший.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Даже вопроса не было.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Но Самуэль имел на это право.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
И я тоже это знал.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Но я слишком боялся.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Я думал, что здесь я могу быть в безопасности.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
В моем маленьком убежище, на моем
гора!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Ты чертов старый дурак.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Это были наши правила.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Мы построили это место вместе.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Эти стены – убежище,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
почтить наших призраков,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
каждому своя цель.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
Моя девочка.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
Моя девочка.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Ну, что нам теперь делать?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Кажется, есть открытие.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Они не захотят еще одного МакКьюна
управляет делами здесь.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
Имя не определяет твою судьбу.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
Ты не он.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Это будет не то же самое.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Это не так.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Будет лучше.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
Есть
истории о такой сильной буре

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
что его ветры распространяются
по всему миру.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Истории дерева, семена которого
были унесены этим ветром

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
на другой конец земного шара.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Дерево без намерений, но
выжить

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
и процветать в своем доме.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Чье потомство теперь может быть
встречается на всех континентах,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
в каждой стране.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Все, что для этого нужно
семени прорасти пора.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
И время

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
это все, что здесь есть.


